Traduções juramentadas e cópias certificadas

Um tópico que sempre levanta dúvidas é como enviar os documentos brasileiros de forma que sejam considerados válidos pelas autoridades
brasileiras, a recomendação do DIMIA é que sejam sempre enviadas cópias certificadas (Certified copies), traduzindo o que eles querem dizer
é que qualquer cópia de um documento original deverá ser uma cópia autenticada simples feita em cartório, então nada de enviar cópias simples
sem o selo de autenticidade emitido por um cartório brasileiro.
Para a ACS eu enviei os as cópias de todos os documentos e traduções (diploma, histórico da gradução, cartas de referência das empresas) solicitados desta forma e não houve problemas.
Para o DIMIA com base em observações feitas por alguns membros de fóruns relacionados a imigração para documentos onde os originais sejam coloridos não é necessária
uma cópia autenticada bastando anexar o próprio original digitalizado. Já para as traduções é imprescindivel que sejam autenticadas.
Com relação ao passporte não é necessário traduzir nem autenticar pois ele já contém as informações básicas em português e inglês e também é colorido.

Operação Canguru 2010 - atualização

Um passo estratégico importante foi dado esta semana na "Operação Canguru 2010",
demos entrada no processo do visto on-line no Departamento
de Imigração Australiano - DIMIA.

Um investimento de AU$ 2015,00 ou seja aproximadamente R$ 3390,00 reais pela cotação de hoje.

Agora preciso anexar os documentos que irão dar suporte ao pedido do visto, entre eles:

• Certidões de nascimento


• Certidão de casamento


• Skill Assessment da ACS - atestado aprovando minha qualificação e experiência em Java & J2EE


• Resultado da prova do IELTS


• Fotos tamanho padrão de passaporte


• Cartas de referência do meu antigo e atual empregador

Depois de realizar o anexar toda a documentação agora começa a parte demorada e chata, esperar que o processo seja
alocado para análise por um funcionário do departamento (case officer - C.O) e só a partir de então é que devemos ter alguma atualização da
situação do processo.
Nossa expectativa atual é de que demore pelo menos 12 meses para a alocação do C.O.
Como a minha profissão está a lista de profissões em demanda critica na Austrália (veja a Critical Skills List no site do DIMIA - CSL) a partir de 1 de janeiro de 2009
foi definida uma priorização para tais profissões o que talvez possa agilizar o tratamento do meu processo, mas por enquanto vamos ficar com estimativas realistas baseadas em relatos encontrados em diversos fóruns da internet de pessoas que
aplicaram no segundo semestre de 2008 e estão tendo seus C.O alocados neste segundo trimestre de 2009.