Traduções juramentadas e cópias certificadas

Um tópico que sempre levanta dúvidas é como enviar os documentos brasileiros de forma que sejam considerados válidos pelas autoridades
brasileiras, a recomendação do DIMIA é que sejam sempre enviadas cópias certificadas (Certified copies), traduzindo o que eles querem dizer
é que qualquer cópia de um documento original deverá ser uma cópia autenticada simples feita em cartório, então nada de enviar cópias simples
sem o selo de autenticidade emitido por um cartório brasileiro.
Para a ACS eu enviei os as cópias de todos os documentos e traduções (diploma, histórico da gradução, cartas de referência das empresas) solicitados desta forma e não houve problemas.
Para o DIMIA com base em observações feitas por alguns membros de fóruns relacionados a imigração para documentos onde os originais sejam coloridos não é necessária
uma cópia autenticada bastando anexar o próprio original digitalizado. Já para as traduções é imprescindivel que sejam autenticadas.
Com relação ao passporte não é necessário traduzir nem autenticar pois ele já contém as informações básicas em português e inglês e também é colorido.

Operação Canguru 2010 - atualização

Um passo estratégico importante foi dado esta semana na "Operação Canguru 2010",
demos entrada no processo do visto on-line no Departamento
de Imigração Australiano - DIMIA.

Um investimento de AU$ 2015,00 ou seja aproximadamente R$ 3390,00 reais pela cotação de hoje.

Agora preciso anexar os documentos que irão dar suporte ao pedido do visto, entre eles:

• Certidões de nascimento


• Certidão de casamento


• Skill Assessment da ACS - atestado aprovando minha qualificação e experiência em Java & J2EE


• Resultado da prova do IELTS


• Fotos tamanho padrão de passaporte


• Cartas de referência do meu antigo e atual empregador

Depois de realizar o anexar toda a documentação agora começa a parte demorada e chata, esperar que o processo seja
alocado para análise por um funcionário do departamento (case officer - C.O) e só a partir de então é que devemos ter alguma atualização da
situação do processo.
Nossa expectativa atual é de que demore pelo menos 12 meses para a alocação do C.O.
Como a minha profissão está a lista de profissões em demanda critica na Austrália (veja a Critical Skills List no site do DIMIA - CSL) a partir de 1 de janeiro de 2009
foi definida uma priorização para tais profissões o que talvez possa agilizar o tratamento do meu processo, mas por enquanto vamos ficar com estimativas realistas baseadas em relatos encontrados em diversos fóruns da internet de pessoas que
aplicaram no segundo semestre de 2008 e estão tendo seus C.O alocados neste segundo trimestre de 2009.

Project ACS - codename "Transistor"

Today I received my Assessment Letter from ACS!!! Great news because I was assessed with 6 years of experience under ASCO 2231-79 (Nec) - J2EE & Java specialist!

Now I can start the 175 visa process! Well not exactly now, because of my score on IELTS (W:6.5, S: 6.5, L:8.0, R:7.0, O:7.0) I was unable to obtain the minimum 120
points for the 175 - Skilled Independent Visa, I've got 115 points :(, but hoppe is not all lost, I can obtain more 5 points with a letter from my university stating that
my qualification was gained on one of the Australian community language, in this case Portuguese. So let's begin a new "Project PUC-RS - codename 'The letter'".

16:08 - Update: I've missed one of the point test question, answering that will give me more 15 points, so I can reach 130 points even without the letter. I will put on hold the "Project PUC-RS - codename 'The letter'".

Projeto ACS - codinome transistor

ACS - timeline

02/mar/2009 - sent online application
04/mar/2009 - waiting paper documents
26/mar/2009 - sent paper documents via mail
06/apr/2009 - ack from ACS of the paper documents - changed status to 'in process'
04/jun/2009 - changed status to 'with assessor'
11/jun/2009 - changed status to 'case finalised'
18/jun/2009 - letter received

Projeto ACS - codinome transistor

Somente hoje conseguimos enviar a documentação pelo correio, analisando as opções de envio, pelo Correio (www.correios.com.br) é a opção mais barata.

Podendo-se enviar via EMS ou Sedex Mundi, a diferença básica é que a primeira opção é Expressa e a segunda é Urgente, tendo uma diferença de uns 3-4 dias na entrega, como tenho pressa mas nada urgente, foi por EMS mesmo, e também como enviamos para o endereço da caixa postal não é permitido enviar por Sedex segundo a pessoa que nos atendeu na agência dos Correios.

Projeto ACS - codinome transistor

Hoje recebi um email da ACS pedindo para enviar a documentação que eu já havia enviado digitalmente pelo correio, e lá vou eu organizar toda a papelada para despachar até a Austrália.

Projeto ACS - codinome transistor

Depois de apanhar um pouco no site da ACS consegui fazer a aplicação online do processo de skill assesment, agora é só esperar +/- 12 semanas.

Projeto ACS - codinome transistor

Documentação enviada com sucesso, a ACS está aceitando o envio on-line de toda a documentação o que deve agilizar o processo.

Projeto ACS - codinome transistor

Objetivo: Estabelecer contatos com o posto avançado na Austrália para certificar os documentos recebidos de órgãos superiores aqui na terrinha e garantir que nossa equipe possa adentrar o território do canguru com as credenciais válidas.
Meta: Validar diplomas e experiência na ACS.
Data envio documentação: 02/03/2009
Data prevista: 02/06/2009